["Palestine, Don't Cry"
By Michael Jackson
---
See the plains
Of the days of old
Just a century ago
When stories of peace were told.
Of how Gallilie ran through
The Jordan River.
What remains are cold Tales of war, Of the death and dying Bomb shells are flying Bodies multiplying,
See the children crying.
What are they fighting for?
I will pray for you, Oh, Palestine. Oh, Palestine, I will carry you, oh, Palestine, Palestine.
Palestine Come deep in My heart.
I'll always love you.
Palestine, don't cry, I will pray for you,
Oh, Palestine. Oh, Palestine, Oh, Palestine.
God's a place for you Oh, Palestine.
And, I believe in you. Oh, Palestine, I will die for you.]
---
한국어 번역
요청하신 시(노랫말)를 한국어로 번역한 내용입니다
=====
<팔레스타인, 울지 말아라>
마이클 잭슨
옛 시절의
들판을 보아라.
불과 한 세기 전,
평화의 이야기들이 전해지던 때를.
갈릴리 호수가
요단강을 따라 흐르던 그 모습을.
지금 남은 것은 차가운
전쟁의 이야기들,
죽음과 꺼져가는 생명들뿐.
포탄이 날아다니고
시신들이 늘어만 가며,
우는 아이들이 보인다.
그들은 대체 무엇을 위해 싸우는가?
너를 위해 기도하겠다,
오, 팔레스타인.
오, 팔레스타인,
너를 품에 안으리라, 오, 팔레스타인, 팔레스타인.
팔레스타인이여,
내 마음 깊은 곳으로 오라.
언제까지나 너를 사랑하리라.
팔레스타인, 울지 말아라,
너를 위해 기도하겠다,
오, 팔레스타인.
오, 팔레스타인, 오, 팔레스타인.
신께서 너를 위한 자리를 마련해 두셨다,
오, 팔레스타인.
그리고 나는 너를 믿는다.
오, 팔레스타인,
너를 위해 기꺼이 목숨도 바치리라.
====
이 노랫말에 담긴 배경이나 특정 구절의 뉘앙스에 대해 더 자세한 해설이 필요하신가요?
이 노래는 발표되기 까지 여러번 어려움을 격게 되었다는 이야기가 있는데, 그 배경을 설명해주세요.
====
마이클 잭슨의 미발표 유작 또는 유출곡으로 널리 알려진 <팔레스타인, 울지 말아라>(Palestine, Don't Cry / 원곡 데모 제목은 대체로 또는 )가 세상의 빛을 보기까지 겪었던 복잡한 배경과 난관에 관한 내용입니다, 세진님.
해당 텍스트와 관련된 배경 분석 및 경과는 다음과 같다.
1. 곡의 뿌리와 원형: 자선 프로젝트
이 노래의 멜로디와 기본 구조는 1999년 마이클 잭슨이 작곡가 캐럴 베이어 세이거(Carole Bayer Sager), 데이비드 포스터(David Foster)와 함께 공동 작업한 자선 곡 에서 출발한다.
당시 코소보 전쟁 등으로 고통받는 난민과 전 세계 어린이들을 돕기 위한 대규모 자선 앤섬(Anthem)으로 기획되었으며, 마이클 잭슨 특유의 평화와 치유를 노래하는 인도주의적 메시지를 담고 있었다.
2. 바레인 체류와 셰이크 압둘라 왕자와의 협업
이 곡이 다시 수면 위로 올라온 것은 2005년 마이클 잭슨이 아동 성추행 혐의 재판에서 무죄 판결을 받은 직후였다. 재판 과정에서 극심한 정신적·육체적 탈진을 겪은 잭슨은 미국을 떠나 중동 바레인으로 거처를 옮겼다.
그곳에서 바레인 국왕의 아들이자 음악에 열정이 많았던 셰이크 압둘라 빈 하마드 알 칼리파(Sheikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa) 왕자와 깊은 교분을 맺게 되었다.
셰이크 압둘라는 잭슨의 재기를 돕기 위해 개인 레이블(2 Seas Records)을 설립하고 재정적 지원을 아끼지 않았으며, 두 사람은 함께 음악 작업을 진행했다. 이때 2004년 인도양 쓰나미 참사 희생자들을 추모하고 돕기 위한 인도주의적 자선 곡을 제작하기로 합의했고, 기존의 을 개작하는 작업이 런던과 바레인 등지에서 시도되었다.
3. 녹음 중단과 결별: 약속 불이행 논란
그러나 프로젝트는 순탄치 않았다. 마이클 잭슨은 당시 심각한 건강 악화와 심리적 불안정, 그리고 미국 내 소송 후유증 등으로 스튜디오 녹음에 온전히 집중하지 못했다. 여러 차례 보컬 세션이 연기되거나 미완성 상태로 남았고, 결국 잭슨은 바레인을 떠나 유럽으로 거처를 옮기며 프로젝트는 공중분해되었다.
이로 인해 2008년 셰이크 압둘라 왕자는 잭슨을 상대로 런던 고등법원에 약 700만 달러 규모의 계약 위반 및 대여금 반환 청구 소송을 제기했다.
왕자 측은 자신이 잭슨의 생활비와 녹음 비용을 지원했음에도 잭슨이 앨범 제작과 자선 싱글 발표 약속을 지키지 않았다고 주장했다.
반면 잭슨 측은 해당 자금 지원이 조건 없는 선물(gift) 성격이었으며, 건강상의 이유와 구속력 없는 합의였다고 맞섰다.
결국 이 소송은 재판 도중 양측이 비공개로 극적 합의에 도달하면서 일단락되었으나, 작업 중이던 음원은 정식 발매되지 못한 채 봉인되었다.
4. <팔레스타인, 울지 말아라> 유출과 진위 논란
이후 잭슨이 녹음했던 미완성 보컬 트랙, 또는 바레인 체류 시절 팔레스타인 갈등을 염두에 두고 셰이크 압둘라와 작업했다고 전해지는 데모 버전이 여러 형태로 재가공되어 온라인에 유출되었다.
특히 가사에 직접적으로 "팔레스타인"을 명시한 버전은, 미국 및 글로벌 대중음악 시장의 정치적 민감성(이스라엘-팔레스타인 분쟁) 때문에 메이저 음반사 시스템 내에서는 정식 발매가 사실상 불가능에 가까운 금기 영역이었다.
당시 주류 미디어와 음악 산업 구조상 팔레스타인을 직접적으로 옹호하거나 지지하는 뉘앙스의 곡은 거센 정치적 압박과 보이콧 위험에 직면할 수밖에 없었다.
게다가 잭슨 본인이 공식적으로 완성해 인정한 마스터 음원이 아니었고, 팬들과 연구자들 사이에서도 "마이클 잭슨의 실제 가이드 보컬 위에 다른 프로덕션이 덧입혀진 것인가", "셰이크 압둘라가 작사한 버전에 잭슨이 참여한 것인가", 혹은 "유사한 음색의 모창 가수가 섞인 편집본인가"를 두고 적잖은 논란과 혼선이 이어졌다.
결국 이 노래는 <미국 사법 리스크로 인한 망명>, <중동 왕실과의 자금 및 계약 분쟁>, 그리고 <팔레스타인 분쟁이라는 첨예한 국제정치적 금기>라는 삼중의 장애물에 부딪혀 끝내 공식 음반으로 발표되지 못한 채 비공식 음원과 텍스트로만 남게 된 비운의 역사를 지니고 있다.
이 곡의 법적 분쟁 배경이었던 2008년 런던 재판 합의 과정이나, 바레인 시절 마이클 잭슨의 미완성 음악 프로젝트들에 대해 더 자세히 살펴보시겠습니까?
댓글 없음:
댓글 쓰기