2026년 11월 15일 일요일

Black in Latin America - Mexico & Peru: The Black Grandma in the Closet (2016) | Full Documentary - YouTube

Black in Latin America - Mexico & Peru: The Black Grandma in the Closet (2016) | Full Documentary - YouTube

Black in Latin America - Mexico & Peru: The Black Grandma in the Closet (2016) | Full Documentary
PBS America
76,846 views  Oct 31, 2026
In Mexico and Peru, Professor Gates explores the almost unknown history of the significant numbers of Black people--the two countries together received far more slaves than did the U.S.--and the worlds of culture that their descendants have created in Vera Cruz on the Gulf of Mexico, the Costa Chica region on the Pacific, and in and around Lima, Peru. 4/4
==
Transcript

Search transcript
Search transcript

0:011 secondViewers like you make this program possible. Support your local PBS station.
0:077 secondsNarrator: THE AFRICAN ROOTS OF MEXICO AND PERU HIDE IN PLAIN SIGHT. THEY MIX FROM THE BEGINNING. YOU CANNOT SEE THEM, BUT IT'S THERE.
0:1515 secondsNarrator: MANY PEOPLE REMAIN UNAWARE OF THEIR AFRICAN ANCESTRY. Woman: I ASK MY GRANDPA WHY YOU NEVER TOLD ME WE ARE BLACK.
0:2323 secondsNarrator: BUT TODAY, THOSE AFRICAN ROOTS ARE BECOMING MORE VISIBLE. Man: BLACKS ARE HERE NOW, AND THEY ARE DEMANDING THAT THEIR RIGHTS BE RECOGNIZED.
0:3131 seconds"MEXICO AND PERU: THE BLACK GRANDMA IN THE CLOSET, BLACK IN LATIN AMERICA." CAPTIONING MADE POSSIBLE BY FRIENDS OF NCI
1:011 minute, 1 secondGates, voice-over: WHEN YOU THINK OF MEXICO, WHAT COMES TO MIND?
1:051 minute, 5 secondsENDLESS SUNSHINE, WHITE SANDY BEACHES, THE MAYAN AND AZTEC RUINS?
1:121 minute, 12 secondsAND PERU--MACHU PICCHU, THE GREAT INCA PEOPLE, 5,000 VARIETIES OF POTATO.
1:201 minute, 20 secondsHOW MANY OF US REALIZE THAT FAR MORE SLAVES CAME TO MEXICO AND PERU TOGETHER THAN CAME TO THE UNITED STATES IN THE ENTIRE HISTORY OF THE SLAVE TRADE?
1:311 minute, 31 secondsI'VE COME HERE TO SEARCH FOR THE LOST HISTORY OF BLACK PEOPLE IN MEXICO AND PERU.
1:451 minute, 45 secondsTHE CHARMING TOWN OF TLACOTALPAN WAS FOUNDED BY THE SPANISH IN THE 16th CENTURY.
1:501 minute, 50 secondsBUT IT BOOMED IN THE 18th CENTURY WHEN IT BECAME A MAJOR TRADING CENTER FOR SUGAR, COTTON, CATTLE, AND HORSES--
1:591 minute, 59 secondsALL COMMODITIES PRODUCED BY SLAVES, INDIANS, AND MESTIZOS.
2:042 minutes, 4 seconds[LATIN MUSIC PLAYING]
2:182 minutes, 18 seconds[MAN SINGING IN SPANISH]
2:202 minutes, 20 secondsTODAY, TLACOTALPAN IS KNOWN FOR ITS FANDANGOS, MUSIC AND DANCE THAT COMBINE SPANISH, INDIGENOUS, AND AFRICAN TRADITIONS.
2:382 minutes, 38 secondsFANDANGOS ARE A FITTING METAPHOR FOR THE AFRICAN ROOTS OF MEXICAN CULTURE.
2:502 minutes, 50 secondsMan: ♪ LA LA BAMBA ♪ THE FANDANGO. THOSE GIRLS ARE GREAT. DO THE BOYS DANCE, OR JUST GIRLS?
2:592 minutes, 59 secondsMan: THEY ALWAYS SAY THAT THE FIRST ARE FOR WATCH THE GIRLS. HA HA HA! IF YOU WANT TO DANCE WITH ONE OF THEM LATER.
3:123 minutes, 12 secondsGates,voice-over: RAFAEL FIGUEROA, AN ETHNOMUSICOLOGIST, GREW UP HERE. HE'S AN EXPERT ON THIS MUSIC WHICH HE'S HEARD SINCE CHILDHOOD.
3:203 minutes, 20 secondsFANDANGO IT'S A MIX OF HISPANIC AND AFRICAN, MAINLY.
3:253 minutes, 25 secondsEVEN THOUGH IT'S HISPANIC INSTRUMENTS, THEY'RE PLAYED IN A REALLY PERCUSSIVE WAY, AND THEY ARE PLAYED AGAINST EACH OTHER WITH THE RESULT OF BIG POLYRHYTHMS.
3:353 minutes, 35 secondsPOLYRHYTHMS. THAT'S AFRICAN. YES.
3:413 minutes, 41 secondsI SEEN FANDANGOS ENDING AROUND 6:00 OR 7:00 A.M., NEXT AFTERNOON. I LOVE THIS TOWN.
3:523 minutes, 52 secondsGates, voice-over: WHAT COULD BE MORE MEXICAN THAN "LA BAMBA"?
3:553 minutes, 55 secondsI REMEMBER SINGING THE CHORUS ALONG WITH RICHIE VALENS ON THE RADIO, BUT I DIDN'T KNOW THAT THE SONG WAS SUNG HERE
4:024 minutes, 2 secondsAS EARLY AS 1683 BY ANGOLAN AND CONGOLESE SLAVES.
4:074 minutes, 7 secondsLIKE THE FANCY FOOTWORK CALLED ZAPATEO, "LA BAMBA" IS ANOTHER EXAMPLE OF MEXICAN CULTURE'S COMPLEX AFRICAN ORIGINS, NOW BLENDED INTO A RICH, BROWN ETHNIC MIX.
4:204 minutes, 20 secondsGates: HEY, BRAVO! BRAVO!
4:224 minutes, 22 seconds[APPLAUSE]
4:254 minutes, 25 secondsBUT SINCE SO MANY BLACK SLAVES CAME TO MEXICO, WHY DOESN'T ANYONE AROUND HERE LOOK ESPECIALLY BLACK?
4:324 minutes, 32 secondsMan: THEY MIX FROM THE BEGINNING. THAT'S WHY YOU CANNOT SEE THEM, BUT IT'S THERE. SO THE BLACKNESS IS DILUTED.
4:404 minutes, 40 secondsYES. A LOT OF AFRICAN ELEMENTS ARE STILL PRESENT. WE ARE DARKER THAN THE REST OF THE REPUBLIC. ALSO THE WAY OF TALKING.
4:484 minutes, 48 secondsWE HAVE A SPECIFIC ACCENT. REALLY? YEAH. CAN YOU DO IT FOR ME? YOU SAY "HELADO"-- ICE CREAM.
4:544 minutes, 54 secondsHERE, YOU DROP THE "D," SO IT'S "HELAO." OR YOU DROP THE FINAL "S" OF SOME WORDS, BUT IT'S REALLY COMMON AMONG THE PEOPLE FROM AFRICAN ORIGIN.
5:045 minutes, 4 secondsI'VE NOTICED SOME PEOPLE SAY, "BUENO DIA" INSTEAD OF "BUENOS DIAS." I THOUGHT, "WHAT'S WRONG WITH YOU?" HA HA!
5:175 minutes, 17 secondsGates, voice-over: ABOUT AN HOUR AND A HALF FROM THE FANDANGO'S FESTIVE ATMOSPHERE, SITS THE SOMBER PORT OF VERACRUZ, ONE OF THE MAIN POINTS OF ENTRY OF LATIN AMERICAN SLAVERY.
5:285 minutes, 28 secondsSTARTING IN 1535, VIRTUALLY ALL OF THE COMMODITIES ARRIVING IN MEXICO, INCLUDING AFRICAN SLAVES, WERE UNLOADED HERE.
5:375 minutes, 37 seconds[WOMAN SPEAKING SPANISH]
5:395 minutes, 39 secondsIT WAS CALLED "THE KEY OF NEW SPAIN," THE PORT OF SAN JUAN DE ULUA.
5:435 minutes, 43 secondsGates, voice-over: JUDITH HERNANDEZ STUDIES THE ARCHAEOLOGY OF VERACRUZ.
5:465 minutes, 46 secondsAND SAGRARIO CRUZ CARRETERO IS A PROFESSOR OF ANTHROPOLOGY AT THE UNIVERSITY OF VERACRUZ.
5:535 minutes, 53 secondsBOTH ARE HELPING ME IMAGINE THE ARRIVAL OF HUNDREDS OF THOUSANDS OF SLAVES THROUGH THIS VERY PORT.
5:595 minutes, 59 secondsGates: HOW LONG DID IT TAKE TO GET TO VERACRUZ FROM THE PORTS IN AFRICA? Carretero: SOME RECORDS MENTION TWO MONTHS. Gates: THAT'S A LONG TIME TO BE IN A STEAM BATH.
6:086 minutes, 8 secondsCarretero: RIGHT. AND I FOUND 20% OF THE LOAD DIED.
6:166 minutes, 16 secondsGates, voice-over: AND IN THE 16th AND EARLY 17th CENTURIES, ONE OUT OF EVERY TWO SLAVES BOUND FOR THE AMERICAS DISEMBARKED IN MEXICO.
6:266 minutes, 26 secondsIN FACT, IN THE YEAR 1553, VICEROY LUIS DE VELASCO ASKED KING CHARLES OF SPAIN TO CURTAIL THE TRADE, FEARING AN UPRISING...
6:366 minutes, 36 secondsAND WITH GOOD REASON.
6:386 minutes, 38 secondsUNTIL 1650, THE NUMBER OF BLACKS AND MULATTOS WAS ROUGHLY EQUAL TO THE NUMBER OF WHITE PEOPLE LIVING HERE.
6:456 minutes, 45 seconds[HERNANDEZ SPEAKING SPANISH]
6:476 minutes, 47 secondsTranslator: THESE ARE RINGS TO WHICH THEY TIE THEIR SHIPS. Gates: THEY'RE HEAVY. Translator: THE PORT DIDN'T HAVE A PIER OR DOCKS.
6:546 minutes, 54 secondsTHE SHIPS ARRIVED DIRECTLY HERE. Gates: WHAT WOULD HAPPEN WHEN THE SLAVES ARRIVED? THEY WOULD BE CHECKED MEDICALLY?
7:017 minutes, 1 secondTranslator: THERE WERE PAID SURGEONS TO REVIEW THE BLACKS, AND THE CHECKUP CONSISTED OF LICKING THE BEARD.
7:107 minutes, 10 secondsTHEY LICK THERE? THAT SOUNDS NASTY. EH! WHY? Translator: THE SWEAT CONSERVED SALT. SO IF HE WAS SALTY, THAT MEANT HE HAD GOOD BLOOD PRESSURE.
7:207 minutes, 20 secondsHOW MUCH DID THE SLAVES COST? FROM 150 PESOS TO 400. Gates: OH! LET ME COMPARE. A HOUSE COST 400 PESOS.
7:287 minutes, 28 secondsOH, WOW! SO, A SLAVE AND A HOUSE. SO IT WAS A LUXURY. THAT WAS A LOT. IT WAS A LUXURY.
7:427 minutes, 42 secondsGates,voice-over: THIS IS WHAT THE SLAVES WOULD HAVE SEEN FIRST, AFTER SURVIVING THE TREACHEROUS MIDDLE PASSAGE.
7:507 minutes, 50 secondsHERE, THEY ENCOUNTERED A NEW COUNTRY, A NEW LANGUAGE, AND A NEW LIFE AS SOMEONE ELSE'S PROPERTY.
7:597 minutes, 59 secondsTHESE WALLS ARE COVERED WITH AFRICAN BLOOD, BECAUSE THEY WERE FORCED TO CONSTRUCT THIS GORGEOUS BUILDING AFTER THE INDIGENOUS POPULATION DECREASED BECAUSE ILLNESS.
8:108 minutes, 10 secondsTHEY WERE FORCED TO DIVE INTO THE OCEAN AND GET THESE STONES BECAUSE THEY ARE MADE OF CORAL. I SEE. CORAL, YEAH.
8:188 minutes, 18 secondsYES, IT'S CORAL. MANY OF THEM DIED IN THIS PROCESS. IT'S A HISTORY OF DEAD AND A HISTORY OF INVISIBILITY.
8:268 minutes, 26 secondsSO, THIS IS THE FINGERPRINT OF BLACK HISTORY IN MEXICO. IT'S RIGHT HERE. RIGHT. DEFINITELY. DEATH AND INVISIBILITY.
8:408 minutes, 40 secondsGates, voice-over: PROFESSOR SAGRARIO CRUZ HAS INVITED ME TO LUNCH, PROMISING ME TWO SIGNIFICANT CLUES TO HELP ME SOLVE THE MYSTERY OF MEXICO'S MISSING BLACK POPULATION.
8:508 minutes, 50 secondsTHIS IS MY FAMILY. I CHOSE SOME PICTURES TO SHOW YOU. OK.
8:558 minutes, 55 secondsTHIS IS A VERY OLD PICTURE, AND THIS IS MY GRANDPA WITH HIS SONS. THAT'S THE BANDITOS. YES, HA HA!
9:029 minutes, 2 secondsAND THIS IS THE WEDDING OF MY PARENTS. AW! LOOK HOW PRETTY YOUR MOM IS.
9:069 minutes, 6 secondsBUT HE'S A DARK MAN-- SHE'S LIGHT. RIGHT. SO YOUR FAMILY'S PART BLACK? IT'S PART BLACK.
9:129 minutes, 12 secondsAND IT'S SOMETHING THAT WAS OMITTED UNTIL I WAS 19 YEARS OLD. HOW DID YOU FIND OUT THAT YOU WERE PART BLACK?
9:209 minutes, 20 secondsBECAUSE I TRAVELED TO CUBA.
9:219 minutes, 21 secondsAND WHEN I ARRIVED THERE, THEY STARTED TALKING ABOUT THE AFRICAN HERITAGE AND THE CULTURE. I SUDDENLY REALIZED MY FAMILY WAS BLACK.
9:299 minutes, 29 secondsBECAUSE LOOK LIKE MY GRANDPA, LOOK LIKE MY FATHER. YEAH, THEY DEFINITELY LOOK BLACK.
9:349 minutes, 34 secondsWHEN I STARTED TASTING THE FOOD, I SAID, "OH, MY GOD, IT'S THE FOOD MY GRANDMA PREPARES AT HOME." I RECOMMEND YOU TO TASTE THE MOCO MOCO.
9:439 minutes, 43 secondsTHAT SOUNDS AFRICAN. YES, SOUNDS AFRICAN. AND WE HAVE THE SAME RECIPE IN PUERTO RICO. IT'S FUFU. IN GHANA, FUFU.
9:519 minutes, 51 secondsFUFU IS LIKE HAVING A BOWLING BALL IN YOUR BELLY. AND IN CUBA, IT'S CALLED MOFONGO. AND HERE WE HAVE FRIED YUCCA. I LOVE FRIED YUCCA.
9:599 minutes, 59 secondsIT'S LIKE A BIG FRENCH FRY. THIS WAS ORIGINALLY PREPARED BY SLAVES. BECAUSE THEY NEEDED CARBOHYDRATE. YEAH, THEY HAD TO WORK ALL DAY IN THE SUN.
10:0710 minutes, 7 secondsRIGHT. MMM! THIS IS SOME GOOD FOOD. MMM, MMM, MMM! HOW DID IT MAKE YOU FEEL SUDDENLY TO DISCOVER YOU WERE BLACK?
10:1710 minutes, 17 secondsWEIRD, WEIRD. IT WAS LIKE IF YOU WILL DISCOVER YOU WERE ADOPTED.
10:2310 minutes, 23 secondsWHEN YOU CAME BACK AND TOLD YOUR FAMILY, DID THEY TELL YOU YOU WENT LOCO UP THERE, DRINKING TOO MUCH RUM? I ASKED MY GRANDPA WHY YOU NEVER TOLD ME WE ARE BLACK.
10:3310 minutes, 33 secondsAND HE HOLD MY HAND AND TOLD ME, "SWEETIE, WE ARE NOT BLACK. WE ARE MORENOS." A MORENO?
10:3910 minutes, 39 secondsOF COURSE HE WAS AWARE THAT HE WAS A BLACK MAN, BUT HE REJECTED THAT IDENTITY. THAT'S INTERESTING. AND I THINK THIS HAPPENS IN MOST FAMILIES.
10:4810 minutes, 48 secondsYOU HIDE THE BLACK GRANDMA IN THE CLOSET. THE BLACK GRANDMA IN THE CLOSET. YEAH.
10:5510 minutes, 55 secondsGates: IN AMERICA, TRADITIONALLY, IF YOU HAD ONE DROP OF BLACK BLOOD, YOU WERE BLACK.
11:0011 minutesIF THE ONE DROP WERE APPLIED TO MEXICO, ALL OF THESE PEOPLE WOULD BE BLACK.
11:1411 minutes, 14 secondsGates, voice-over: ALMOST 500 YEARS SEPARATE THE ONSET OF THE SLAVE TRADE AND RUMORS OF BLACK GRANDMOTHERS IN A MEXICAN FAMILY'S CLOSET TODAY.
11:2311 minutes, 23 secondsWHAT HAPPENED IN BETWEEN?
11:2711 minutes, 27 secondsFROM THE MARKET IN VERACRUZ, AFRICAN SLAVES WERE TAKEN TO WORK IN MINES, SUGAR CANE FIELDS, AND WEALTHY HOMES, BUT THEY DIDN'T ACCEPT THEIR FATES PASSIVELY.
11:3811 minutes, 38 secondsBY THE EARLY 17th CENTURY, AT LEAST 10% HAD RUN AWAY, FORMING INDEPENDENT SETTLEMENTS CALLED "PALENQUES."
11:4911 minutes, 49 secondsTHE MOST FAMOUS RUNAWAY AND REBEL LEADER WAS A MAN NAMED YANGA, THE FOUNDER OF THIS TOWN. WHICH IS LOCATED A FEW HOURS INLAND FROM VERACRUZ.
12:0112 minutes, 1 secondCARMEN, WHO IS YANGA? Translator: A HERO, MORE THAN ANYTHING. Translator: A BLACK SLAVE.
12:0912 minutes, 9 secondsSUPPOSEDLY, HE WAS A SLAVE OF THE SPANISH WHO BROKE THE CHAINS.
12:1312 minutes, 13 secondsTranslator: HE FREED HIMSELF FROM OPPRESSION THAT THE SPANISH HAD OVER HIM, AND HE ALSO LIBERATED THE SLAVES. Translator: WHAT MY GIRLFRIEND SAID.
12:2112 minutes, 21 secondsTranslator: THAT'S WHY THEY CALL YANGA THE FIRST FREE TOWN IN THE AMERICAS. OH, MAN, GIVE ME FIVE, GUSTAVO! YOU'RE THE MAN!
12:2912 minutes, 29 secondsYOU'RE A GENIUS. YOU COULD BE A PROFESSOR. Gates, voice-over: IN 1570, 50 YEARS BEFORE THE "MAYFLOWER" LANDED AT PLYMOUTH ROCK,
12:3712 minutes, 37 secondsGASPAR YANGA AND SEVERAL OTHER MEN AND WOMEN NOT ONLY RAN AWAY FROM SLAVERY BUT SPENT 30 YEARS HIDING OUT IN THE MOUNTAINS AROUND VERACRUZ.
12:4712 minutes, 47 secondsATTACKING THE SPANISH AND GUERRILLA RAIDS AND DEFENDING THEIR COMMUNITY. THE SPANISH NEVER COULD SUBDUE THEM.
12:5412 minutes, 54 secondsFINALLY, IN 1609, THE SPANISH ADMITTED DEFEAT AND OFFERED YANGA HIS OWN INDEPENDENT TOWN IN EXCHANGE FOR PEACE.
13:0413 minutes, 4 secondsYANGA'S SETTLEMENT BECAME WHAT SOME SCHOLARS BELIEVE TO BE THE VERY FIRST TOWN FOUNDED BY FREE BLACK PEOPLE. IN ALL OF THE AMERICAS.
13:1313 minutes, 13 secondsARE MOST OF THE PEOPLE AROUND HERE BLACK? NO. NO.
13:1713 minutes, 17 secondsTranslator: MOST PEOPLE AREN'T COMPLETELY BLACK, BUT WE ARE MORENOS. Translator: CULTURES-- THEY COMBINE TOGETHER AND FORM OTHERS. Gates: SO WHAT ARE YOU AND WHAT ARE YOU?
13:2513 minutes, 25 secondsBoth: MESTIZOS. MESTIZOS BECAUSE WE ARE LIGHT BROWN. ARE YOU MORENO, ARE YOU MORENO, OR NO? HA HA HA! Translator: LOOK.
13:3313 minutes, 33 secondsWELL, YOU'RE INDIAN? Translator: I AM BLACK. YOU'RE NEGRA? SI. YOU'RE A VERY BEAUTIFUL NEGRA.
13:4013 minutes, 40 secondsGates, voice-over: HERNANDO CORTEZ, THE FAMOUS SPANISH CONQUISTADOR, ARRIVED IN VERACRUZ IN 1519.
13:4813 minutes, 48 secondsTHEN HE HEADED TO MEXICO CITY, WHICH THE AZTECS CALLED "TENOCHTITLAN." ONE OF HIS FELLOW CONQUISTADORS WAS A FREE BLACK MAN NAMED JUAN GARRIDO.
13:5913 minutes, 59 secondsI'M FOLLOWING IN HIS FOOTSTEPS.
14:0114 minutes, 1 secondCORTEZ WAS DAZZLED BY THE CITY'S OVERALL BEAUTY, BY ITS IRRIGATION SYSTEM, BUT ESPECIALLY BY ITS GOLD.
14:0914 minutes, 9 secondsHE BRUTALLY CONQUERED IT. TODAY, MEXICO CITY IS CONSTRUCTED ON TOP OF ANCIENT TENOCHTITLAN.
14:1614 minutes, 16 secondsWITH OVER 21 MILLION RESIDENTS, IT'S THE LARGEST CITY IN THE WESTERN HEMISPHERE.
14:2114 minutes, 21 secondsI'VE COME HERE TO FIND TREASURES, TOO, BUT THESE ARE HOUSED IN THE NATIONAL MUSEUM OF MEXICO. Gates: SO, WHAT ARE YOU TAKING ME TO SEE?
14:2914 minutes, 29 secondsWoman: WE ARE GOING TO SEE THE CASTA PAINTINGS. THE CASTA PAINTINGS.
14:3314 minutes, 33 secondsGates, voice-over: BY THE END OF THE 17th CENTURY, INTERRACIAL RELATIONSHIPS WERE ON THE RISE. THE CATHOLIC CHURCH ALLOWED MARRIAGE BETWEEN ALL GROUPS.
14:4114 minutes, 41 secondsTHE LAW GRANTED FREEDOM TO THE CHILDREN OF BLACK SLAVES AND INDIGENOUS WOMEN. WHITE MEN INCREASINGLY IMPREGNATED BLACK WOMEN.
14:4914 minutes, 49 secondsTHEY ALWAYS BEGIN WITH SPANISH AND INDIAN, THAT IT MAKES MESTIZO. THEN MESTIZO AND SPANISH CASTIZA.
14:5714 minutes, 57 secondsCASTIZA. THE THIRD ONE IS CASTIZA AND SPANISH MAKES SPANISH.
15:0215 minutes, 2 secondsGates, voice-over: MARIA ELIZA VELAZQUEZ IS A PROFESSOR OF HISTORY AND ANTHROPOLOGY.
15:0615 minutes, 6 secondsTHESE 18th-CENTURY CASTA PAINTINGS WERE PAINTED TO SHOW EUROPEANS THE DIVERSITY OF THE PEOPLE HERE.
15:1215 minutes, 12 secondsTHESE 16 IMAGES ARE A SORT OF AN ANTHROPOLOGICAL COOKBOOK, SHOWING THE RESULTS OF MIXING THE GENES OF BLACK PEOPLE, BROWN PEOPLE, AND WHITE PEOPLE.
15:2115 minutes, 21 secondsWHAT ABOUT ME? WHICH ONE IN THE 16? YOU WILL BE HERE. LOOK. LET ME SEE. THIS ONE, A MULATTO. THE LITTLE KID. THAT'S THE MULATTO. THE BEAUTIFUL BROWN BABY, LIKE ME.
15:3015 minutes, 30 secondsYES. WHAT WOULD BARACK OBAMA BE? ALSO A MULATTO. BEYONCE. SHE WOULD BE MULATTO? YES!
15:3815 minutes, 38 secondsWHAT WOULD TIGER WOODS BE? A LOBO, WITH AFRICAN DESCENT BLOOD AND ALSO INDIGENOUS BLOOD. THESE PEOPLE WERE CRAZY.
15:4515 minutes, 45 secondsYES, THEY NEED PSEUDOSCIENTIFIC REASONS TO EXPLAIN WHY SOME CULTURES WILL BE INFERIOR AND YOU HAVE TO MAKE THEM SLAVES.
15:5415 minutes, 54 secondsAND THEY FOUND IT. THEY FOUND IT. 16 SHADES OF BLACKNESS. YES.
16:0016 minutesBUT WHY WERE YOUR WHITE PEOPLE MORE WILLING TO SLEEP WITH BLACK PEOPLE THAN MY WHITE PEOPLE?
16:0516 minutes, 5 secondsWELL, BECAUSE THE CULTURE OF THE SPANISH CHURCH ALLOW THE MARRIAGE BETWEEN ALL THE ETHNIC GROUPS.
16:1416 minutes, 14 secondsAND ALSO THE SPANISH PEOPLE HAVE A HERITAGE MORE OPEN TO THE MIXTURE BECAUSE OF THE ARABIC PRESENCE IN SPAIN.
16:2316 minutes, 23 secondsTHE MOORS WERE IN SPAIN FOR 800 YEARS OR WHATEVER.
16:2616 minutes, 26 secondsTHAT'S RIGHT. SO IT WAS KIND OF EASY TO HAVE THESE MIXTURES. AND I THINK THAT'S A DIFFERENT STORY FROM THE UNITED STATES.
16:3516 minutes, 35 secondsGates, voice-over: BY 1810, BOLDENED BY THE AMERICAN REVOLUTION AND THE FRENCH REVOLUTION, MEXICANS SOUGHT THEIR OWN INDEPENDENCE, BUT IT WOULD TAKE TIME.
16:4516 minutes, 45 secondsSO, THE WAR OF INDEPENDENCE, 1810-1821. YES. IT WAS A VERY LONG WAR.
16:5116 minutes, 51 secondsGates, voice-over: THE REVOLUTION WAS STARTED BY A PRIEST NAMED FATHER HIDALGO.
16:5516 minutes, 55 secondsHE CALLED FOR THE ABOLITION OF ALL CASTES, SAYING, "INDIANS, MULATTOS, AND OTHER CASTES, ALL WILL BE KNOWN AS AMERICANS."
17:0417 minutes, 4 secondsAFTER HE WAS KILLED, HIS CAUSE WAS TAKEN UP IN SUCCESSION BY TWO GENERALS: A PRIEST NAMED JOSE MARIA MORELOS AND VICENTE GUERRERO.
17:1417 minutes, 14 secondsIN FACT, BOTH WERE AFRO DESCENDANTS. WAIT A MINUTE. TWO BLACK PEOPLE WERE GENERALS IN THE WAR OF INDEPENDENCE? YES.
17:2217 minutes, 22 secondsTHIS IS LIKE GEORGE WASHINGTON BEING BLACK-- HA HA! YES. FOR AMERICANS. THAT'S ASTONISHING. YES.
17:2817 minutes, 28 secondsGates, voice-over: AFTER MORELOS WAS KILLED BY THE SPANISH IN 1815, "THE NEGRO GUERRERO," AS HIS ENEMIES MOCKINGLY CALLED HIM,
17:3517 minutes, 35 secondsSAW THE WAR TO ITS CONCLUSION WITH THE HELP OF MANY BLACK MEXICANS. IN ONE STORY, GUERRERO'S FATHER BESEECHED HIM TO SURRENDER TO THE SPANISH.
17:4317 minutes, 43 secondsIN FRONT OF HIS MEN, HE ANSWERED, "YOU ARE MY FATHER, BUT THE COUNTRY COMES FIRST." "LA PATRIA ES PRIMERO" IS NOW A FAMOUS PHRASE THROUGHOUT MEXICO.
17:5217 minutes, 52 secondsYES, AND IN FACT, IN 1830, GUERRERO STOPPED SLAVERY BY WRITING THE LAW IN THE CONSTITUTION.
17:5917 minutes, 59 seconds33 YEARS BEFORE ABRAHAM LINCOLN SIGNED THE EMANCIPATION PROCLAMATION.
18:0218 minutes, 2 secondsYES. ALSO, AN IMPORTANT THING ABOUT GUERRERO IS THAT HE WAS THE SECOND PRESIDENT IN MEXICO. SO YOU HAD YOUR BARACK OBAMA IN 1830.
18:1218 minutes, 12 secondsTHAT'S RIGHT. SO, ONCE AGAIN, MEXICO'S AHEAD OF THE UNITED STATES. HA HA! YES, OF COURSE.
18:2218 minutes, 22 secondsGates, voice-over: IMAGINE IF GEORGE WASHINGTON AND JOHN ADAMS HAD BEEN AFRICAN AMERICANS. WOULD WE HAVE NEEDED A CIVIL RIGHTS MOVEMENT?
18:2918 minutes, 29 secondsWHEN GUERRERO, WHO WAS A MULATTO, ABOLISHED SLAVERY, HE ALSO ELIMINATED RACIAL CATEGORIES FROM BIRTH, MARRIAGE, AND DEATH CERTIFICATES.
18:3818 minutes, 38 secondsTODAY, THERE ARE STATES AND TOWNS ALL OVER MEXICO NAMED AFTER MORELOS AND GUERRERO.
18:4418 minutes, 44 secondsMORELOS IS EVEN ON THE 50 PESO BILL, BUT MANY MEXICANS DON'T EVEN KNOW THAT THEY WERE BLACK MEN
18:5118 minutes, 51 secondsOR THAT THEY OWE THEIR INDEPENDENCE TO THESE TWO MEN OF VISIBLE AFRICAN DESCENT.
18:5918 minutes, 59 secondsAFTER ALMOST A CENTURY OF DENYING ITS MULTICULTURAL AND MULTIRACIAL ROOTS AND AN OFFICIAL POLICY OF WHITENING, MEXICO BEGAN TO EMBRACE A NEW NATIONAL IDENTITY.
19:1019 minutes, 10 secondsIN 1925, THE PHILOSOPHER JOSE VASCONCELOS PUBLISHED AN ELECTRIFYING ESSAY CALLED "THE COSMIC RACE,"
19:1919 minutes, 19 secondsARGUING THAT MEXICO'S MIXED-RACE HERITAGE MADE IT SUPERIOR AND UNIQUE.
19:2519 minutes, 25 secondsALMOST OVERNIGHT, MEXICO'S MESTIZAJE CULTURE BECAME A POPULAR BROWN PRIDE MOVEMENT.
19:3219 minutes, 32 secondsBUT IF EVERYONE WAS BROWN NOW, WHAT HAD HAPPENED TO MEXICO'S BLACK ROOTS?
19:3819 minutes, 38 secondsTHE BLACKEST PART OF MEXICO TODAY IS CALLED THE COSTA CHICA. IT'S ON THE PACIFIC COAST ON THE OPPOSITE SIDE OF THE COUNTRY FROM VERACRUZ.
19:4819 minutes, 48 secondsSOUTH OF ACAPULCO AND NORTH OF PUERTO ESCONDIDO, THE LAND IS SWAMPY AND THE TOWNS ARE EXTREMELY POOR.
19:5619 minutes, 56 seconds[SINGING IN SPANISH]
20:0620 minutes, 6 secondsTHE COSTA CHICA HAS REMAINED MEXICO'S BLACKEST REGION FOR CENTURIES BECAUSE IT WAS SO ISOLATED. THERE WASN'T EVEN A HIGHWAY TO GET HERE UNTIL THE 1950s.
20:2520 minutes, 25 secondsBORN IN TRINIDAD, FATHER GLYN JEMMOTT HAS BEEN MINISTERING TO CONGREGATIONS IN THE COSTA CHICA FOR THE PAST 25 YEARS.
20:3420 minutes, 34 secondsPART OF FATHER GLYN'S MISSION HAS BEEN TO RAISE BLACK CONSCIOUSNESS, EVEN FOUNDING AN ANNUAL CONFERENCE OF BLACK TOWNS.
20:4320 minutes, 43 secondsI WANTED TO LEARN FROM HIM HOW THE MEXICANS WHO CAN'T PASS AS BROWN OR COSMIC RELATE TO THEIR BLACKNESS AND THEIR HERITAGE OF SLAVERY.
20:5220 minutes, 52 secondsJemmott: THE FIRST OCCASION WHEN I SAID A MASS, A GROWN MAN CAME AND HE SAID, "WHO ARE YOU?" AND I SAID, "I AM THE PRIEST."
20:5920 minutes, 59 secondsAND FOR ABOUT 10 MINUTES, HE WENT ON, "YOU'RE NOT A PRIEST. YOU COULDN'T BE A PRIEST. "I'VE NEVER SEEN A BLACK PRIEST.
21:0721 minutes, 7 seconds"WE BLACK PEOPLE ONLY WORK THE LAND. WE LOAD TRUCKS," AND WHATEVER. YOU CAN'T BE THE HEAD MAN.
21:1521 minutes, 15 secondsEXACTLY. AND HE WAS REALLY TALKING ABOUT HIMSELF. EVERYTHING IS AGAINST.
21:2221 minutes, 22 secondsAN AFRICAN-MEXICAN, SEEING HIMSELF AS SOMEONE WHO CAN LIFT HIS HEAD AND TAKE HIS PLACE IN MEXICAN SOCIETY AS AN EQUAL.
21:3121 minutes, 31 secondsGates, voice-over: A RACIAL CONTROVERSY IN 2005 BROUGHT MEXICO UNWANTED INTERNATIONAL ATTENTION.
21:3721 minutes, 37 secondsTHE MEXICAN GOVERNMENT ISSUED A COMMEMORATIVE STAMP FEATURING THE POPULAR BLACK CARTOON CHARACTER MEMIN PINGUIN.
21:4421 minutes, 44 secondsMOST MEXICANS LOVE THIS CHARACTER.
21:4721 minutes, 47 secondsBUT AFRICAN AMERICANS WERE INCENSED, CALLING IT A RACIST THROWBACK.
21:5121 minutes, 51 secondsJESSE JACKSON EVEN FLEW TO MEXICO CITY TO COMPLAIN ABOUT IT PERSONALLY. TO PRESIDENT VICENTE FOX.
21:5821 minutes, 58 secondsTHE STAMP BECAME AN INSTANT COLLECTOR'S ITEM, AND THE COMIC BOOK WAS REISSUED FROM ITS FIRST PRINTING.
22:0422 minutes, 4 secondsTHE GOVERNMENT NEVER APOLOGIZED AND HAS NEVER RECALLED THE STAMP. UM...MEMIN PINGUIN.
22:1122 minutes, 11 secondsIF WE WERE SITTING IN BOSTON, YOU'D LOOK AT IT-- LOOKS LIKE SAMBO.
22:1422 minutes, 14 secondsMEXICANS WHO ARE VERY INTELLIGENT PEOPLE, THEIR REACTION WAS, "YOU CANNOT JUDGE HIM BY RACIST STANDARDS "OF THE END OF THE CENTURY BECAUSE IT WAS BASED ON 1940s.
22:2722 minutes, 27 secondsSO THERE'S NOTHING WRONG ABOUT MEMIN PINGUIN." YOU SORT OF PINCH YOURSELF TO SAY, "WELL--" HA HA HA!
22:3322 minutes, 33 seconds"IS SOMETHING WRONG WITH ME?" FREE YOUR MIND, BROTHER.
22:3722 minutes, 37 secondsAND YOU SEE THE EXTENT TO WHICH PEOPLE HAVE REALLY BOUGHT IN TO A SYSTEM WHICH IS BIASED.
22:4722 minutes, 47 secondsDO YOU THINK IN YOUR EXPERIENCE THEY'LL HAVE A BARACK OBAMA IN THIS GENERATION? I DON'T THINK SO.
22:5522 minutes, 55 secondsTHERE'S SO MUCH THAT HAS TO BE DONE.
23:0023 minutesBEFORE BLACK MEXICANS HAVE ACCESS TO EDUCATION, POLITICAL PARTICIPATION, SOCIAL ACCEPTANCE.
23:0823 minutes, 8 secondsAND THESE THINGS MUST BE IN PLACE BEFORE YOU BEGIN TO PRODUCE LEADERS.
23:1523 minutes, 15 secondsI WOULD ALSO SAY THAT I HAVE SEEN CHANGES THERE. I KNOW HERE, YOUNG PEOPLE SING IN A MORE ASSERTIVE FASHION.
23:2423 minutes, 24 secondsWHY?
23:2523 minutes, 25 secondsIT'S BECAUSE OF THE KIND OF VISIBILITY WE'VE BEEN ABLE TO GENERATE AND ALL THINGS THAT HAVE SPUN OFF FROM THAT.
23:3523 minutes, 35 seconds[BAND PLAYING]
23:4523 minutes, 45 secondsHEY, HOW YOU DOING, BROTHER? Gates: EDUARDO, THIS PLACE LOOKS LIKE HARLEM TO ME. THIS LOOKS LIKE AFRICA IN MEXICO. IT DOES. IT'S GREAT!
23:5423 minutes, 54 secondsTranslator: BUT WE SPEAK SPANISH, BUT WE BELIEVE IN THE RESURRECTED CHRIST. AND IN THE SPANISH CULTURE, THE EUROPEAN CULTURE IS ALSO IN US.
24:0224 minutes, 2 secondsBECAUSE OF THAT, IT'S DIFFICULT TO SAY WE ARE ONLY BLACKS. WHAT ARE WE? A MIX. A MIX, A MIX.
24:1224 minutes, 12 secondsGates, voice-over: EDUARDO ZAPATA IS A JOURNALIST, A NATIVE COSTA CHICAN, AND AN EXAMPLE OF THE NEW GENERATION FATHER GLYN MENTIONED, A GENERATION PROUD OF THEIR BLACK IDENTITY.
24:2324 minutes, 23 secondsWHAT HAVE THESE PEOPLE GATHERED TO CELEBRATE? Translator: THAT ONE OF THEM WAS ORDAINED A PRIEST. HE MAKES MANY OF THE PEOPLE HERE FEEL PROUD.
24:3224 minutes, 32 secondsTHE TORO DE PETATE IS DANCED THROUGHOUT ALL OF AMERICA. FROM ARGENTINA TO MEXICO.
24:3724 minutes, 37 secondsGates, voice-over: THE TORO DE PETATE DANCE CELEBRATES THE BULL, WHICH IS PART OF MOST LATIN AMERICAN CULTURES,
24:4524 minutes, 45 secondsBUT WHEN IT'S DANCED IN AFRO-LATINA COMMUNITIES, THE BULL HAS A SPECIAL SIGNIFICANCE. HIS VALOR BECOMES A METAPHOR FOR FREEDOM FROM SLAVERY.
24:5324 minutes, 53 secondsGates: I LIKE THE SPIRIT.
24:5524 minutes, 55 seconds[SPEAKING SPANISH]
25:0225 minutes, 2 secondsHOW ARE YOU, MY BROTHER?
25:0425 minutes, 4 secondsEDUARDO, ARE YOU DESCRIBED AS A BLACK PERSON, A NEGRO, HERE IN MEXICO? Translator: OF COURSE. WHEN YOU'RE LITTLE, NOBODY QUESTIONS IT.
25:1325 minutes, 13 secondsWHEN YOU LEAVE HERE, WHEN YOU GO TO MEXICO CITY TO STUDY, YOU GO TO ACAPULCO, YOU GO TO THE U.S., THEN YOU REALIZE YOU'RE DIFFERENT.
25:2025 minutes, 20 secondsYOU'RE MEXICAN, BUT YOU HAVE SOMETHING THAT'S NOT THE SAME AS ALL MEXICANS. YOU DISCOVER THAT YOU'RE BLACK. DO BLACK PEOPLE SUFFER DISCRIMINATION HERE IN MEXICO?
25:2925 minutes, 29 secondsTranslator: YES, WE ARE A RACIST SOCIETY. IF YOU'RE IN THE CITIES, THEY STOP YOU, ASK YOU FOR YOUR I.D. CARD.
25:3725 minutes, 37 secondsTHEY MAKE YOU SING THE NATIONAL ANTHEM.
25:3925 minutes, 39 secondsTHEY COULD ACCUSE YOU OF COMING FROM CUBA TO DESTABILIZE THINGS OR SOMETHING LIKE THAT.
25:4825 minutes, 48 secondsIT ISN'T SAID, BUT IN EVERY MEXICAN FAMILY, THERE IS A BLACK PERSON. AND DO YOU KNOW WHAT THE CITY FOLKS SAY?
25:5625 minutes, 56 secondsTHEY SAY, "HE WAS BORN BLACK, BUT WE LOVE HIM ANYWAY." TELL ME ABOUT MEMIN PINGUIN. OH! HA HA HA!
26:0426 minutes, 4 secondsDO YOU THINK IT'S RACIST OR NOT? NO. NO. OK.
26:0926 minutes, 9 secondsTranslator: NO. YOU GO OUT INTO THE STREETS, AND ASK PEOPLE, AND THEY'RE NOT WORRIED. IT'S JUST A CHARACTER. THEY DON'T IDENTIFY WITH HIM.
26:1726 minutes, 17 secondsHE'S STILL JUST IN STORIES.
26:1926 minutes, 19 secondsIT'S KIND OF LIKE LAUGHING AT YOURSELF IF YOU TAKE IT WITH HUMOR AND WITH SARCASM. WHY DID JESSE JACKSON COME HERE TO SEE VICENTE FOX?
26:2926 minutes, 29 secondsTranslator: JESSE JACKSON SHOULD HAVE WORRIED ABOUT ALL THE BLACKS THAT GO TO WORK THERE AND AREN'T TREATED LIKE PEOPLE. THEY'RE TREATED LIKE THIRD-CLASS PEOPLE.
26:3726 minutes, 37 secondsBECAUSE HE'S NOT INTERESTED IN BLACK PEOPLE WHO ARE LIVING. HE'S INTERESTED IN MEMIN PINGUIN. POLITICS.
26:4826 minutes, 48 seconds[MAN RAPPING IN SPANISH]
26:5926 minutes, 59 secondsGates, voice-over: ISRAEL REYES, A TEACHER IN THE COSTA CHICAN TOWN OF OAXACA, IS WAGING A CAMPAIGN TO PROMOTE AFRO-MEXICAN PRIDE.
27:0827 minutes, 8 secondsHE HOSTS A RADIO SHOW "CIMARRON, THE VOICE OF THE AFROMESTIZOS," WHICH BROADCASTS BIWEEKLY THROUGHOUT THE COSTA CHICA.
27:1627 minutes, 16 secondsHE'S TRYING TO FORCE THE COUNTRY TO RECOGNIZE THE RIGHTS OF ITS BLACK CITIZENS.
27:2127 minutes, 21 seconds[REYES SPEAKING SPANISH]
27:2327 minutes, 23 secondsTranslator: THE FIRST STEP IS BEING INCLUDED IN THE CENSUS, TO MAKE IT KNOWN THAT THERE ARE BLACK PEOPLE IN MEXICO,
27:3027 minutes, 30 secondsAND THOSE BLACK PEOPLE DIDN'T GET STUCK IN COLONIAL TIMES AND THEY AREN'T JUST IN HISTORY BOOKS IN THE TIMES OF SLAVERY.
27:3827 minutes, 38 secondsBLACKS ARE HERE NOW, RIGHT NOW. TODAY. AND THEY ARE DEMANDING THAT THEIR RIGHTS BE RECOGNIZED.
27:4427 minutes, 44 secondsDO YOU THINK YOUR EFFORT WILL BE SUCCESSFUL TO CHANGE THE CENSUS?
27:5027 minutes, 50 secondsTranslator: WE STARTED A PROCESS IN WHICH WE HAD TALKS WITH GOVERNMENT AUTHORITIES.
27:5427 minutes, 54 secondsAT THE LAST MINUTE, THEY INFORM US THAT IT'S NOT POSSIBLE TO INCLUDE A QUESTION ON THIS CENSUS.
27:5927 minutes, 59 secondsBUT WE ARE PUSHING FORWARD A PILOT CENSUS FOR THE BLACK POPULATION IN MEXICO.
28:0328 minutes, 3 secondsAH, THAT'S GOOD. HOW WILL IT BENEFIT THE BLACK COMMUNITY IF THEY CAN SAY "AFRO," "BLANCO," "INDIGENOUS"?
28:1128 minutes, 11 secondsTranslator: THE BENEFITS WOULD BE PUBLIC POLICIES FOR THESE POPULATIONS.
28:1528 minutes, 15 secondsBETTER LIVING CONDITIONS, EDUCATION, HEALTH, HOUSING, ACCESS TO FEDERAL PROGRAMS. IF WE DON'T START, WE WILL NEVER KNOW HOW MANY BLACKS THERE ARE IN MEXICO.
28:2528 minutes, 25 secondsGOOD LUCK. I THINK IT'S VERY, VERY IMPORTANT.
28:2728 minutes, 27 secondsTranslator: WE ARE BEING VISITED TODAY BY A VERY WELL-KNOWN PROFESSOR-- PROFESSOR GATES. PROFESSOR, WHAT DO YOU HOPE THE RESULTS OF YOUR WORK IN THE COSTA CHICA WILL BE?
28:3728 minutes, 37 secondsI HOPE THAT IT MAKES AMERICANS MORE AWARE OF MEXICO'S COMPLEX RACIAL PAST.
28:4528 minutes, 45 secondsGates, voice-over: MEXICO'S BLACK PAST DIDN'T JUST DISAPPEAR. IT'S STILL HERE, AND IN TWO FORMS. IT'S AN ESSENTIAL PART OF THE HISTORY, CULTURE, AND DNA OF THE COUNTRY.
28:5528 minutes, 55 secondsBUT FOR SOME, IT'S WRITTEN ON THEIR FACES.
28:5728 minutes, 57 secondsTHE VISIBLE REMNANT OF ALL THAT DIDN'T MELT IN THE MESTIZO MELTING POT THAT WE CALL MEXICO. MEXICO IS A VICTIM OF ITS OWN SUCCESS.
29:0529 minutes, 5 secondsIT HAD A NOBLE IDEA. IT ABOLISHED SLAVERY IN 1830, 33 YEARS BEFORE THE UNITED STATES DID.
29:1129 minutes, 11 secondsBUT IT HAD A ROMANTIC IDEA THAT IF IT ELIMINATED RACIAL CATEGORIES, IT WOULD ELIMINATE RACISM, BUT THAT WAS REALLY A FORM OF RACISM ITSELF.
29:2229 minutes, 22 secondsYOU CAN'T BE GREAT IF YOU TRY TO SUPPRESS A HUGE ASPECT OF YOUR HISTORY AND A HUGE PART OF THE IDENTITY OF YOUR PEOPLE.
29:3029 minutes, 30 secondsIF IT LOOKS LIKE A DUCK, QUACKS LIKE A DUCK, IT'S A DUCK.
29:4129 minutes, 41 secondsGates, voice-over: I WAS INTRODUCED TO AFRO-PERU THROUGH THE VOICE OF SUSANA BACA.
29:4629 minutes, 46 seconds[BACA SINGING IN SPANISH]
29:5329 minutes, 53 secondsI WAS SEARCHING FOR A LAST-MINUTE CHRISTMAS PRESENT.
29:5629 minutes, 56 secondsAND I FOUND THIS CD CALLED "THE SOUL OF BLACK PERU." NOW, I HAVE TO CONFESS THAT BEFORE THAT DAY,
30:0930 minutes, 9 secondsI DIDN'T EVEN KNOW THAT THERE WAS A BLACK PERU, AND I CERTAINLY DIDN'T THINK THAT PERU HAD SOUL, AT LEAST THIS KIND OF SOUL.
30:1930 minutes, 19 secondsFOR ME, PERU WAS THE GREAT INCA CIVILIZATIONS, MACHU PICCHU, THE ANDES.
30:2430 minutes, 24 secondsAND YET 300 YEARS AGO, THE CAPITAL OF LIMA WAS CONSIDERED A BLACK CITY.
30:3030 minutes, 30 secondsTO FIND OUT WHAT HAPPENED TO ALL THOSE BLACK PEOPLE, I'M STARTING WITH THE ONLY ONE I'VE EVER HEARD OF.
30:3630 minutes, 36 seconds[CONTINUES SINGING]
30:5230 minutes, 52 secondsSUSANA BACA WAS BORN AND RAISED IN A SEASIDE TOWN OUTSIDE LIMA. TODAY, SHE'S AN INTERNATIONAL MUSIC STAR.
30:5830 minutes, 58 secondsBUT SHE'S DEVOTED YEARS TO RESEARCHING AFROPERUVIAN MUSIC TRADITIONS.
31:0331 minutes, 3 seconds[BACA SPEAKING SPANISH]
31:0531 minutes, 5 secondsTranslator: I BEGAN WITH MY MOTHER. I ASK HER TO TELL ME THINGS ABOUT HER LIFE.
31:1131 minutes, 11 secondsAFTER THAT, I INTERVIEW MY AUNTIES, AND AFTER THAT, I TRAVEL THROUGH PERU, ESPECIALLY ALONG THE COASTLINE WHERE THE AFROPERUVIANS HAD SETTLED.
31:2531 minutes, 25 secondsI ALMOST REACH THE BORDER WITH ECUADOR, SEARCHING FOR MUSIC, POETRY, VERSES.
31:3831 minutes, 38 secondsGates, voice-over: SUSANA TOLD ME THAT SHE DIDN'T EVEN REALIZE THAT SHE WAS BLACK AND THAT THIS MIGHT MAKE HER DIFFERENT FROM HER CLASSMATES UNTIL SHE WAS IN HIGH SCHOOL.
31:4931 minutes, 49 secondsTranslator: IT WAS TERRIBLE. SOMETHING HAPPENED THAT WAS VERY UGLY AND VERY SAD FOR ME.
31:5631 minutes, 56 secondsWHEN THEY TOLD US IN SCHOOL THAT THE TEACHER WAS GOING TO COME TO CHOOSE THE GIRLS WHO DANCE VERY WELL,
32:0232 minutes, 2 secondsI THOUGHT, "WELL, I'M GOING TO BE CHOSEN BECAUSE I DANCE." SHE ONLY CHOSE THE WHITE GIRLS.
32:1432 minutes, 14 secondsTHE INDIAN GIRLS AND THE BLACK GIRLS DID NOT BELONG TO THE DANCE GROUP.
32:2032 minutes, 20 secondsWHAT, IN YOUR ENVIRONMENT, GAVE YOU THE STRENGTH TO OVERCOME RACISM LIKE THAT? Translator: OUR FAMILY GATHERED ON SUNDAYS.
32:2932 minutes, 29 secondsI WILL GO TO WHERE THEY WERE PLAYING MUSIC, TO THE UNCLES PLAYING GUITAR, THE AUNTIES SINGING,
32:3632 minutes, 36 secondsAND THERE I WAS IN THE MIDDLE, AND THAT WAS MY SALVATION.
32:4232 minutes, 42 seconds[SINGING LATIN TUNE]
32:5032 minutes, 50 secondsTranslator: AND THEN HAPPILY, WHEN I WON THE GRAMMY, A LADY SAID, "BECAUSE OF HER, THE WORLD KNOWS ABOUT US." THIS WAS SO BEAUTIFUL FOR ME TO HEAR.
33:1233 minutes, 12 seconds[MUSIC ENDS]
33:1433 minutes, 14 secondsGates: BRAVO. BRAVO.
33:1733 minutes, 17 secondsGates, voice-over: THE WORLD KNOWS ABOUT SUSANA BACA, BUT, LIKE ME, IT PROBABLY DOESN'T KNOW VERY MUCH ABOUT THE ESTIMATED TWO MILLION OTHER AFROPERUVIANS WHO LIVE HERE.
33:2633 minutes, 26 secondsI WANT TO FIND OUT WHO THEY ARE, WHERE THEY COME FROM, HOW THEY'VE CONTRIBUTED TO THIS COUNTRY, AND HOW THEY'RE TREATED. HOW IS THEIR HISTORY DIFFERENT THAN THAT OF AFROMEXICANS?
33:3633 minutes, 36 secondsMY GUIDE IS CARLOS AGUIRRE, A NATIVE OF PERU, AND A PROFESSOR OF HISTORY AND LATIN AMERICAN STUDIES AT THE UNIVERSITY OF OREGON.
33:4533 minutes, 45 secondsAguirre: THE STREET WE ARE IN IS PART OF THE NEIGHBORHOOD CALLED "MALAMBO." MALAMBO WAS THE NAME GIVEN TO THE SLAVE MARKET
33:5233 minutes, 52 secondsWHERE SLAVES WERE BROUGHT AFTER THEY ARRIVED IN CALLAO, THE PORT WEST OF LIMA.
33:5933 minutes, 59 secondsGates, voice-over: THE SPANISH CONQUISTADOR FRANCISCO PIZZARO BROUGHT THE FIRST SLAVES TO PERU IN 1527.
34:0634 minutes, 6 secondsLEGEND SAYS THAT UPON SEEING THE FIRST AFRICANS, SOME OF THE NATIVE AMERICANS BEGAN TO RUB THEIR SKIN, TRYING TO REMOVE THEIR BLACKNESS.
34:1434 minutes, 14 secondsAS THE SPANISH RAVAGED PERU'S GOLD, SILVER, AND EMERALDS, THE DISEASES THEY CARRIED DECIMATED THE INDIGENOUS PEOPLE, JUST AS IN MEXICO.
34:2334 minutes, 23 secondsTO REPLACE THEM, FIRST ON SUGAR PLANTATIONS AND THEN IN THE SILVER MINES, THE SPANISH IMPORTED AT LEAST 100,000 AFRICAN SLAVES.
34:3234 minutes, 32 secondsAND WITHIN 100 YEARS, PERU BECAME THE RICHEST REGION IN THE NEW WORLD. AT ITS HEIGHT, HOW BLACK WAS LIMA?
34:4034 minutes, 40 secondsBETWEEN 30% AND 40% BLACK.
34:4234 minutes, 42 secondsAND MANY PEOPLE CONSIDERED LIMA A BLACK CITY BECAUSE THEY WERE SURRENDERED BY BLACKS WHEREVER THEY WENT. SURROUNDED BY BLACKS.
34:4934 minutes, 49 secondsYEAH.
34:5234 minutes, 52 secondsGates, voice-over: BLACK PEOPLE WERE ESPECIALLY CONSPICUOUS IN THE CITY OF LIMA, WHERE THEY WERE DAY SLAVES-- SKILLED CRAFTSMEN WHO CONTRACTED THEIR OWN JOBS AND GAVE A PORTION OF THEIR INCOME TO THEIR MASTERS.
35:0235 minutes, 2 secondsWITH THE SURPLUS, THEY COULD BUY THINGS, INCLUDING, OVER TIME, THEIR OWN FREEDOM. THEY WERE WATER CARRIERS. THEY WERE STREET VENDORS.
35:1035 minutes, 10 secondsTHEY WERE DOMESTIC SERVANTS. THEY ALSO BECAME ARTISANS.
35:1735 minutes, 17 secondsGates, voice-over: ONE OF THE LARGEST RELIGIOUS PROCESSIONS IN ALL OF LATIN AMERICA WAS INSPIRED BY THE ARTISTRY OF AN UNNAMED ANGOLAN SLAVE.
35:2635 minutes, 26 secondsPAINTED IN THE 17th CENTURY, THIS IMAGE OF CHRIST IS CALLED "EL SENOR DE LOS MILAGROS," "THE LORD OF THE MIRACLES." Gates: OH, MY GOD. THAT'S BEAUTIFUL.
35:3735 minutes, 37 secondsYEAH, LOOK AT THAT LIT UP. THERE WAS AN EARTHQUAKE IN 17th CENTURY.
35:4235 minutes, 42 secondsTHE WHOLE AREA WAS DESTROYED EXCEPT THE WALL WHERE THE CHRIST WAS PAINTED. THIS WAS ATTRIBUTED TO A MIRACLE.
35:5135 minutes, 51 secondsI THINK IT'S A MIRACLE. I THINK IT'S A MIRACLE THAT THE BROTHER PAINTED IT IN THE FIRST PLACE. AND, IN FACT, IT SURVIVED NOT ONE BUT SEVERAL EARTHQUAKES.
36:0036 minutesAND SO THEY STARTED WORSHIPPING THIS IMAGE, AND IT BECAME A ... MOSTLY AMONG THE AFROPERUVIAN POPULATION,
36:0936 minutes, 9 secondsBUT THEN GRADUALLY IT EXPANDED AND THEN, TODAY, DURING THE MONTH OF OCTOBER, THEY TAKE A COPY ONTO A PROCESSION FOLLOWED BY HUNDREDS OF THOUSANDS OF PEOPLE.
36:1836 minutes, 18 secondsHUNDREDS OF THOUSANDS. HUH. SO, THAT'S IT. PAINTED BY A SLAVE FROM ANGOLA. IT'S PRETTY AMAZING. PRETTY AMAZING.
36:3336 minutes, 33 secondsGates, voice-over: ANOTHER FAMOUS PAINTER LEFT A DOCUMENTARY VIEW OF BLACK LIFE IN LIMA OVER 100 YEARS LATER.
36:4036 minutes, 40 seconds[SPEAKING SPANISH]
36:4436 minutes, 44 secondsOOH! LOOK AT THAT. Translator: HOW BEAUTIFUL. LOOK. I'M SO NERVOUS. IT'S THE FIRST TIME.
36:5236 minutes, 52 secondsIT'S VERY EXCITING. THIS IS YOUR FIRST TIME SEEING THE ORIGINAL?
36:5536 minutes, 55 secondsTranslator: IT'S THE FIRST TIME I'VE HELD AN ORIGINAL PAINTING BY PANCHO FIERRO.
37:0237 minutes, 2 secondsGates, voice-over: PANCHO FIERRO, A FREE BLACK MAN, PAINTED IMAGES KNOWN TO EVERY PERUVIAN SCHOOL CHILD. OH, LOOK AT THAT. THIS IS COOL.
37:1237 minutes, 12 secondsGates, voice-over: MARABEL ARRALUCEA IS SHOWING ME HIS RARE ORIGINAL PAINTINGS.
37:1837 minutes, 18 secondsTranslator: HE HAS LEFT US THE MOST IMPORTANT IMAGES OF THE 19th CENTURY.
37:2137 minutes, 21 secondsHE SHOWS US A SOCIETY IN A WAY THAT WE COULD PROBABLY NOT SEE IN DOCUMENTS. WHAT'S THIS? Translator: THIS IS A FUNERAL.
37:3037 minutes, 30 secondsTHE DECEASED, A MAN. THIS IS THE WIDOW. SHE'S CRYING. WERE THE PALLBEARERS BLACK THEN? Translator: IT IS A CUSTOM IN PERU.
37:3937 minutes, 39 secondsIT IS HIGHLY CRITICIZED NOWADAYS, BUT IT CONTINUES TO BE THE RIGHT THING TO DO.
37:4337 minutes, 43 secondsSINCE SLAVERY-- UP TO TODAY-- PALLBEARERS HAVE BEEN BLACK? SI. OH, MY! THIS IS LIKE A PICNIC.
37:5137 minutes, 51 secondsTranslator: IT IS VERY BEAUTIFUL, ISN'T IT?
37:5337 minutes, 53 secondsTHIS IS A TYPICAL DESSERT, AND IT IS IN THE HANDS OF AFROWOMEN. THEY WERE BOTH SLAVES?
37:5837 minutes, 58 secondsTranslator: YOU CANNOT TELL THE SLAVES FROM THOSE WHO WERE NOT SLAVES BECAUSE THEY ALL TOOK PART IN THE SAME CUSTOMS. THEY WORE NEARLY THE SAME CLOTHES.
38:0638 minutes, 6 secondsWELL, WHAT DO WE HAVE HERE? WOW! LOOK AT THAT. EXUBERANT.
38:1438 minutes, 14 secondsAND 3 RACES: INDIAN, BLACK, WHITE. THIS SCENE IS FANTASTIC. IT SHOWS US 3 WOMEN. BUT THE ONE THAT TAKES CENTER STAGE IS THE AFROWOMAN.
38:2338 minutes, 23 secondsGates: HE WAS AN ANTHROPOLOGIST. OH, YEAH. IN EFFECT, HUH? SI. HE WAS IN THE STREET ALL THE TIME. HE PAINTED AS HE LOOKED AT WHAT WAS GOING ON AROUND HIM.
38:3238 minutes, 32 secondsHAVE THESE PICTURES CHANGED THE WAY YOU UNDERSTAND COLONIAL SOCIETY IN PERU?
38:3738 minutes, 37 secondsTranslator: YES, DEFINITELY, BECAUSE WHEN WE THINK ABOUT SLAVES, WE ALWAYS THINK ABOUT PLANTATION SLAVES CHAINED AT THEIR FEET, CONSTANTLY BEATEN UP.
38:4738 minutes, 47 secondsBUT PANCHO FIERRO GIVES US A LOT TO REGAIN THE PAST. SLAVERY IN LIMA WAS MORE RELAXED, MORE FLEXIBLE.
38:5638 minutes, 56 secondsI THINK PANCHO FIERRO WANTED TO SHOW US THE HAPPINESS THAT THE AFROPOPULATION COULD HAVE.
39:0239 minutes, 2 secondsGates, voice-over: 25% OF THE SLAVES IN PERU LIVED IN LIMA DURING THE COLONIAL PERIOD AND WOULD HAD THIS MORE RELAXED EXPERIENCE OF SLAVERY.
39:0939 minutes, 9 secondsSO, SLAVERY IN PERU WAS SIMILAR IN THIS SENSE TO SLAVERY IN MEXICO. BUT VERY DIFFERENT THAN SLAVERY IN THE UNITED STATES.
39:1839 minutes, 18 secondsBUT WAS THIS TRULY THE EXPERIENCE OF THE TYPICAL SLAVE IN PERU?
39:2139 minutes, 21 secondsTO FIND OUT, I ASKED PROFESSOR AGUIRRE TO TAKE ME TO A HACIENDA.
39:2639 minutes, 26 secondsAguirre: FOR THOSE WORKING IN THE FIELDS SUFFERED REALLY HARSH CONDITIONS. IT WAS EVEN HARD TO FEED THEIR OWN CHILDREN.
39:3439 minutes, 34 secondsTHEIR BEST SHOT AT BEING FREE WAS TO RUN AWAY.
39:3939 minutes, 39 secondsGates, voice-over: FROM THE 16th TO THE 20th CENTURIES, HACIENDAS DOTTED THE COAST. THE HACIENDA SAN JOSE IS TWO HOURS SOUTH OF LIMA.
39:4739 minutes, 47 secondsIT PROBABLY HOUSED ABOUT 800 SLAVES, HUNDREDS MORE THAN THE AVERAGE HACIENDA.
39:5239 minutes, 52 secondsTHOUGH MORE THAN 300 YEARS OLD AND DAMAGED BY A RECENT EARTHQUAKE, A LOT OF EVIDENCE STILL SURVIVES OF THE HARSHNESS OF PLANTATION SLAVERY.
40:0240 minutes, 2 secondsAguirre: EVERY HACIENDA HAD A PLACE TO PUNISH SLAVES.
40:0740 minutes, 7 secondsTHEY WERE BRANDED, WHIPPED, SOMETIMES LEFT THERE WITHOUT ANY FOOD. PUNISHMENT WAS A MECHANISM TO FORCE ORDER AND SOCIAL CONTROL.
40:1840 minutes, 18 secondsJUST IMAGINE A RIOT OR A REBELLION OF THESE SLAVES.
40:2540 minutes, 25 secondsGates, voice-over: AS IN MEXICO, AND ABOUT AT THE SAME TIME, REVOLUTIONARIES IN PERU FOUND THOUSANDS OF PLANTATION SLAVES
40:3240 minutes, 32 secondsREADY TO ABANDON THEIR FIELDS AND JOIN THE WAR OF INDEPENDENCE, LURED BY PROMISES OF FREEDOM AND EQUALITY.
40:4040 minutes, 40 secondsSIMON BOLIVAR HAS TO WIN THE CONTEST, HANDS DOWN, FOR THE MOST STATUES IN THE WESTERN HEMISPHERE.
40:4740 minutes, 47 secondsA VENEZUELAN ARISTOCRAT WITH A SPECIAL TALENT FOR LEADING REVOLUTIONS, BOLIVAR LIBERATED 6 LATIN AMERICAN COUNTRIES FROM THE SPANISH.
40:5640 minutes, 56 secondsIN 1821, TOGETHER WITH GENERAL JOSE DE SAN MARTIN, HE FREED PERU.
41:0241 minutes, 2 secondsBUT UNLIKE THEIR MEXICAN COUNTERPARTS, BOLIVAR AND SAN MARTIN DIDN'T KEEP THEIR PROMISES TO END SLAVERY AFTER INDEPENDENCE.
41:1141 minutes, 11 secondsSLAVE OWNERS THEMSELVES, THEY PASSED LAWS GRANTING FREEDOM ONLY WHEN SLAVES REACHED CERTAIN AGES.
41:1841 minutes, 18 secondsFIRST IT WAS 18, THEN IT WAS 21, THEN FINALLY IT WAS 50.
41:2341 minutes, 23 secondsNOT FOR ANOTHER 33 YEARS, IN 1854, WOULD ANOTHER LEADER, RAMON CASTILLA, ULTIMATELY FREE THE REMAINING AFROPERUVIAN SLAVES.
41:3441 minutes, 34 secondsAFTER ABOLITION, NOT A LOT CHANGED.
41:3741 minutes, 37 secondsJUST AS IN THE FORMER CONFEDERATE STATES AFTER THE CIVIL WAR, MOST OF THE FORMER SLAVES BECAME SHARECROPPERS ON THE VERY SAME LAND THEY HAD ALWAYS WORKED.
41:4741 minutes, 47 seconds150 YEARS LATER, THERE ARE STILL MANY PEOPLE LIVING IN THE SAME PLACES DOING THE SAME WORK THAT THEIR SLAVE ANCESTORS DID.
41:5941 minutes, 59 secondsGates: I'VE NEVER BEEN THIS CLOSE TO COTTON BEFORE. Translator: FIRST TIME? COULD YOU SHOW ME HOW TO PICK COTTON?
42:0542 minutes, 5 secondsSO, THE COTTON COMES OFF CLEAN, WITHOUT THE STRAW, WITHOUT THE LITTLE LEAVES. I GOT A LOT OF LEAVES, SO I'M BAD.
42:1242 minutes, 12 seconds[LAUGHTER]
42:1442 minutes, 14 secondsWHAT TIME DO YOU START PICKING COTTON EVERY DAY? Translator: FROM 4 A.M. IN THE MORNING UNTIL 6 P.M. IN THE EVENING. COULD I ASK YOU HOW MUCH YOU ARE PAID?
42:2242 minutes, 22 secondsTranslator: 14 SOLS A DAY. ABOUT $5.00 A DAY. THAT'S HARD WORK. Translator: IT'S HARD, BUT WE HAVE TO DO IT.
42:2942 minutes, 29 secondsBECAUSE OF THE FACT WE ARE IN NEED, WE HAVE TO DO IT.
42:3142 minutes, 31 secondsHOW OLD WERE YOU WHEN YOU STARTED PICKING COTTON, WHEN YOU LEARNED HOW TO PICK COTTON? Translator: I WAS 7. DO YOU THINK YOUR CHILDREN WILL PICK COTTON? NO. WE DON'T WANT THAT FOR THEM. IT'S HARD WORK.
42:4042 minutes, 40 secondsGRACIAS. Translator: THANK YOU. AND TAKE THIS COTTON BALL AS SOUVENIR. COTTON FROM TINTA.
42:4942 minutes, 49 secondsYEAH, LET'S GET RID OF THIS. I GOT MY COTTON. THAT'S RIGHT.
42:5742 minutes, 57 secondsGates, voice-over: THESE WORKERS LIVE IN THE BLACK TOWN OF EL CARMEN. MOST OF THE TOWN'S INHABITANTS ARE DESCENDED FROM THE SLAVES OF THE HACIENDA SAN JOSE.
43:0743 minutes, 7 secondsSTILL SUFFERING FROM EXTREME POVERTY, ONLY 27% OF THE AFROPERUVIAN PEOPLE EVEN FINISH HIGH SCHOOL, AND ONLY 2% GET A COLLEGE EDUCATION.
43:1843 minutes, 18 secondsIN RECENT YEARS, THIS HISTORICALLY BLACK COMMUNITY HAS REINVENTED ITSELF AS THE AUTHENTIC HEARTBEAT OF AFROPERUVIAN MUSIC.
43:2743 minutes, 27 seconds[PEOPLE SINGING]
43:3843 minutes, 38 secondsTHE BALLUMBROSIOS ARE LIKE THE JACKSON 5 OF AFROPERUVIAN MUSIC... EXCEPT THERE'S 15 OF THEM.
43:5043 minutes, 50 secondsTHEIR LATE PATRIARCH, AMADOR BALLUMBROSIO HELPED TO LEAD THE REVIVAL OF AFROPERUVIAN MUSIC IN THE 1960s.
44:0044 minutesTODAY, THERE'S A PARTY GOING ON.
44:1044 minutes, 10 secondsWHY IS IT IMPORTANT TO YOU TO PRESERVE THE TRADITIONS OF THE AFROPERUVIAN COMMUNITY, ESPECIALLY TODAY IN THE WORLD OF HIP-HOP AND REGGAE?
44:1944 minutes, 19 secondsTranslator: WE HAVE OUR ANCESTRAL HERITAGE OF AFRICAN MUSIC THAT GOES BACK 350 YEARS.
44:2744 minutes, 27 secondsWE ARE A FAMILY WITH ROOTS, AND WE STILL PRESERVE THE BLACK PRESENCE.
44:3344 minutes, 33 secondsTHE DAY WE PLAY ANOTHER TYPE OF MUSIC, THAT WE'RE FEATURED ON GIANT POSTERS AND WE LOOK REALLY GOOD, THAT WILL BE THE DAY THAT WE'RE MAKING BLACK CULTURE DISAPPEAR IN THIS PLACE.
44:5144 minutes, 51 secondsGates: DO YOU FEEL LIKE YOU'RE FIGHTING RACISM, THAT YOU'RE STANDING FOR BLACK POWER? Translator: RACISM IS EVERYWHERE.
44:5844 minutes, 58 secondsTHE BLACKS ARE LABELED AS BEING THOSE WHO WORK IN THE DOORWAYS OF HOTELS OR IN A RESTAURANT. OR "THIS BLACK GUY DANCES REALLY WELL. THAT'S ALL HE'S GOOD FOR.
45:0645 minutes, 6 secondsHE'S NOT VERY INTELLIGENT." I THINK THAT MUSIC GIVES YOU THE STRENGTH TO FIGHT FOR WHAT YOU'RE SAYING.
45:2245 minutes, 22 secondsGates: BRAVO. Gates, voice-over: DESPITE THE KIND OF PERVASIVE RACISM THAT CHEBO DESCRIBES,
45:2845 minutes, 28 secondsLAST YEAR, THE PERUVIAN GOVERNMENT MADE AN UNPRECEDENTED PUBLIC APOLOGY TO ITS BLACK CITIZENS.
45:3545 minutes, 35 seconds"WE EXTEND AN HISTORICAL APOLOGY TO AFROPERUVIAN PEOPLE "FOR THE ABUSE, EXCLUSION, AND DISCRIMINATION
45:4445 minutes, 44 secondsPERPETRATED AGAINST THEM SINCE THE COLONIAL ERA UNTIL THE PRESENT." WHILE THE GOVERNMENT'S STATEMENT DOESN'T MENTION SLAVERY EXPLICITLY,
45:5245 minutes, 52 secondsPERU IS THE ONLY LATIN AMERICAN COUNTRY TO HAVE APOLOGIZED TO ITS BLACK CITIZENS FOR HISTORIC RACIAL DISCRIMINATION STARTING IN THE COLONIAL PERIOD, WHICH IS WHEN SLAVERY STARTED.
46:0346 minutes, 3 secondsI WONDER HOW BLACK ACTIVIST GROUPS FEEL ABOUT THIS UNPRECEDENTED ACT. Woman: IS NOT ENOUGH TO SAY SORRY, NO?
46:1046 minutes, 10 secondsWE NEED TO TRANSLATE IT IN PUBLIC POLICIES TO AFROPERUVIAN PEOPLE.
46:1446 minutes, 14 secondsI BELIEVE THAT PERU COULD BE THE MOST RACIST COUNTRY IN LATIN AMERICA.
46:2046 minutes, 20 secondsGates, voice-over: MONICA CARILLO RUNS LLNDU, THE CENTER FOR AFROPERUVIAN STUDIES AND ADVANCEMENT.
46:2546 minutes, 25 secondsLLNDU CAMPAIGNS AGAINST THE KIND OF RACISM THAT BLACK PEOPLE HERE ENCOUNTER EVERY DAY. THERE IS A CHARACTER, THE NAME IS NEGRO MAMA.
46:3446 minutes, 34 seconds"MAMA" IN PERUVIAN IS NOT MAMA, IS NO MOTHER. IS MAMA, IS LIKE STUPID. SO THE NAME OF THAT CHARACTER IS NEGRO MAMA.
46:4246 minutes, 42 secondsAND HE PAINTS HIS FACE. HE'S WHITE? HE'S WHITE.
46:4746 minutes, 47 secondsFOR EXAMPLE-- THAT'S--OH, MY GOD! THAT'S "EL NEGRO MAMA"? SO HE'S PLAYING A STUPID BLACK MAN. YEAH, YEAH, YEAH.
46:5446 minutes, 54 secondsAND HE USE BLACK GLOVES LIKE MONKEY, AND HE WALK LIKE MONKEY, TOO. THAT'S TERRIBLE! THIS IS NEGRO MAMA, NO?
47:0147 minutes, 1 secondAND ALL THE TIME HE'S STEALING OR HE'S TRYING TO RAPE WOMAN. THIS IS LIKE MINSTREL SHOWS. YEAH, YEAH, YEAH.
47:0947 minutes, 9 secondsI CAN'T BELIEVE IT. IT'S DISGUSTING.
47:1147 minutes, 11 secondsIT DISGUSTING, BUT LLNDU ORGANIZE PROTEST AGAINST "NEGRO MAMA" TWO MONTHS AGO, AND IT WAS REMOVED FROM THE AIR, BUT HE BACK ONE WEEK AGO.
47:2147 minutes, 21 secondsIT CAME BACK? HE CAME BACK. WHY DID IT COME BACK? BECAUSE THEY SAY THAT WE ARE ATTACKING THE FREE SPEECH. THEY ACCUSED YOU OF CENSORSHIP.
47:3047 minutes, 30 secondsYES, BUT NOW WE ARE TRYING TO ORGANIZE AN INTERNATIONAL CAMPAIGN WITH INSTITUTIONS IN THE UNITED STATES, OF COURSE.
47:3847 minutes, 38 secondsYOU CAN SIGN ME UP.
47:3947 minutes, 39 secondsYES. IT WAS THE FIRST TIME IN THE PERUVIAN HISTORY THAT A RATIONAL DISCUSSION WAS ... AND ABOUT AFRODESCENDANT PEOPLE, TOO.
47:4847 minutes, 48 secondsBUT AT THE SAME TIMES, PEOPLE SPIT ON MY FACE. THEY DID? YES. PEOPLE TRIED TO-- HOW DO YOU SAY-- RUN OVER? YEAH, RAN OVER.
47:5647 minutes, 56 secondsTHIS KIND OF SITUATIONS YOU CAN FEEL IN PERU.
47:5947 minutes, 59 secondsYOU CAN FEEL EVERY DAY, BUT IN THIS CONTEXT, MAYBE WE ARE LIVING A MORE DRAMATICAL PROBLEM.
48:0648 minutes, 6 secondsGates: I'VE SEEN SOME RACIST THINGS ON TELEVISION IN MY LIFETIME-- ALFALFA AND BUCKWHEAT FROM "OUR GANG." "AMOS 'N ANDY," OF COURSE, AT THE TOP OF THE HEAP.
48:1648 minutes, 16 secondsBUT I HAVE NEVER SEEN ANYTHING AS RACIST AS "EL NEGRO MAMA," SHOWN EACH WEEK IN PRIME TIME HERE IN PERU.
48:2548 minutes, 25 secondsGates, voice-over: BLACK PERUVIANS THEMSELVES ARE CRITICIZING RACIST STEREOTYPES IN POPULAR CULTURE.
48:3148 minutes, 31 secondsYET, BACK IN MEXICO, THAT KIND OF CRITICISM STILL COMES LARGELY FROM OUTSIDERS. YESTERDAY, I SAW "EL NEGRO MAMA" FOR THE FIRST TIME.
48:4048 minutes, 40 secondsDO YOU THINK IT'S IMPORTANT TO GET IT OFF THE AIR?
48:4348 minutes, 43 secondsTranslator: I THINK THAT IN A FREE COUNTRY, THE FIGHT IS NOT WHETHER YOU'RE AGAINST IT OR NOT, BECAUSE IF THEY GET IT OFF THE AIR, THEY'RE GOING TO GIVE IT MORE IMPORTANCE.
48:5248 minutes, 52 secondsBUT IF PEOPLE DON'T PAY ATTENTION TO IT, DON'T GIVE IT VALUE, THEN GRADUALLY, IT IS GOING TO START DISAPPEARING.
48:5948 minutes, 59 secondsGates, voice-over: JOSE CAMPOS AND I HAVE TRAVELED SIMILAR PATHS, ALBEIT IN DIFFERENT COUNTRIES.
49:0449 minutes, 4 secondsWE'RE THE SAME AGE, WE'VE BEEN INFLUENCED BY THE SAME AUTHORS, AND WE BOTH SPENT OUR CAREERS AS PROFESSORS.
49:1049 minutes, 10 secondsHOW IS PERU DIFFERENT FOR A BLACK PERSON TODAY THAN IT WAS WHEN YOU AND I WERE STUDENTS?
49:1849 minutes, 18 secondsTranslator: I THINK IT HAS CHANGED SIGNIFICANTLY, BECAUSE BEFORE WE WERE TOTALLY INVISIBLE.
49:2349 minutes, 23 secondsNOW WE ARE VISIBLE, AND I, AFTER MANY YEARS, I BELIEVE IT IS NOT AN ISSUE OF FINDING AFRICA. IT IS AN ISSUE ABOUT FINDING PERU.
49:3249 minutes, 32 secondsAT ITS DEPTH, IT'S ABOUT FINDING INTEGRATION. THE FUTURE OF BLACKS IS MULTICULTURALISM IN PERU.
49:4149 minutes, 41 secondsTranslator: THAT'S RIGHT.
49:4349 minutes, 43 secondsI BELIEVE THAT THE BLACK ORGANIZATIONS HAVE TO WORRY MORE ABOUT OTHER ASPECTS THAN WASTE ENERGY ON THE FIGHT AGAINST DISCRIMINATION AND RACISM.
49:5149 minutes, 51 secondsTHE FIGHT FOR DEVELOPMENT AND CULTURE IS A BIGGER FIGHT THAT, IN THE LONG RUN, BRINGS BETTER RESULTS.
49:5949 minutes, 59 secondsI UNDERSTAND.
50:0050 minutesTranslator: OBAMA WOULD NOT HAVE BEEN ABLE TO TAKE ON THE PRESIDENCY IF HE HADN'T BEEN ABOVE THE ISSUE OF COLOR BECAUSE IF YOU ARE OBSESSED WITH COLOR, YOU ARE THE PRESIDENT OF THE BLACK PEOPLE.
50:1550 minutes, 15 secondsGates, voice-over: I WONDER IF JOSE IS RIGHT.
50:1750 minutes, 17 secondsMEXICO AND PERU, AND OF COURSE THE UNITED STATES, ARE SO MUCH RICHER FOR THEIR MULTICULTURAL HERITAGE.
50:2450 minutes, 24 secondsAND WITHOUT A DOUBT, THE ENTIRE WORLD IS HEADED TOWARDS EVEN MORE HETEROGENEITY.
50:3050 minutes, 30 secondsBUT WITHOUT ACKNOWLEDGING WHERE EACH OF US HAS COME FROM, WHAT'S THE FOUNDATION UPON WHICH A MULTICULTURAL SOCIETY RESTS?
50:3750 minutes, 37 secondsIN BOTH MEXICO AND PERU, BLACK HISTORY AND CULTURE HAVE BEEN TRADITIONALLY UNDERVALUED, AND BLACK PEOPLE CONTINUE TO BE DISCRIMINATED AGAINST,
50:4650 minutes, 46 secondsDENIED EQUAL ACCESS TO THE SOCIETIES THAT THEIR ANCESTORS DID SO MUCH TO CREATE.
51:0151 minutes, 1 secondAFROLATINOS HAVE A DOUBLE IDENTITY AS CITIZENS AND CULTURALLY. THEY'RE BOTH BLACK AND LATINO.
51:0851 minutes, 8 secondsCHEBO BALLUMBROSIO INVITED ME TO A BEAUTIFUL CELEBRATION-- HIS NIECE'S QUINCEANERA.
51:2451 minutes, 24 secondsTHIS IS A TRADITIONAL RITE OF PASSAGE FOR 15-YEAR-OLDS ALL THROUGHOUT LATIN AMERICA.
51:2951 minutes, 29 secondsJUST MARVELOUS TO SEE IT DONE IN A BLACK COMMUNITY HERE IN PERU, SO AWARE OF THE KITSCHINESS OF THESE RITUALS AND SELF-CONSCIOUS ABOUT IT AND PLAYING WITH IT.
51:4251 minutes, 42 secondsIT'S SO MULTICULTURAL.
51:4451 minutes, 44 secondsMUSIC FROM ITALY, MUSIC FROM MEXICO, SALSA MUSIC, AND MUSIC FROM, OF COURSE, AFROPERU.
51:5451 minutes, 54 secondsGates, voice-over: AFTER HER FATHER SLIPS ON HER FIRST HIGH-HEELED SHOES, SHE'LL DANCE ALL NIGHT WITH FAMILY AND FRIENDS.
52:0152 minutes, 1 secondTHE MARVELOUS WAY IN WHICH HER COMMUNITY HAS MODIFIED THE QUINCEANERA REFLECTS HOW HER ANCESTORS HAVE SHAPED THIS COUNTRY.
52:0852 minutes, 8 secondsMY ONLY HOPE IS THAT SHE'LL CONTINUE TO WEAR HER DOUBLE HERITAGE PROUDLY, THAT OF A PERUVIAN WHO ALSO HAPPENS TO BE BLACK.

댓글 없음:

댓글 쓰기